Das von Marc Collet und dem Ensemble21 in Auftrag gegebene Werk Onze Folksongs d’ici et d’ailleurs von Jean-Marie Rens ist eine vollständige Neubearbeitung seiner vor über zwanzig Jahren komponierten Sept chansons traditionnelles flamandes, françaises et wallonnes. Diese neue Version erfordert ein größeres Instrumentalensemble, da sie für die Besetzung von Luciano Berios berühmten Volksliedern umgeschrieben wurde, denen sie einen originellen und noch nie dagewesenen Spiegel vorhält. Die Herausforderung bestand darin, den spezifischen Charakter dieser Sept Chansons zu bewahren und gleichzeitig eine gewaltige Aufgabe der Orchestrierung und Komposition zu bewältigen.
Luciano Berio ist wohl die bedeutendste Figur der zeitgenössischen italienischen Musik. Den Zyklus Folk Songs komponierte er 1964 für seine Frau, die amerikanische Sopranistin Cathy Berberian. Diese bemerkenswerte Verschmelzung von populärer und klassischer Musik ist eine Art Anthologie von elf Volksliedern unterschiedlicher Herkunft, die der Komponist auf alten Schallplatten oder in gedruckten Sammlungen gefunden oder direkt von Freunden gehört hatte.
Albane Carrère und das Ensemble21 unter der Leitung von Marc Collet nähern sich diesen beiden Sammlungen mit unendlicher Zärtlichkeit und einer subtilen Kunst der Evokation. Die Mezzostimme von Albane Carrère stellt die Verbindung her und reist unmerklich zwischen diesen beiden Welten hin und her.
